Birdwatcher 2

Lintubongari lentokentällä (EFKY). Kymissä on kesän aikana ollut vilkasta toimintaa ja tässä on nyt lisää kuvia muutamista kiitoradalla nähdyistä koneista.

Svenska: Bonga fåglar på flygfältet. Här är fler bilder från EFKY på sommarens flygverksamhet.
English: Birdwatcher on the airfield. Here are more pictures from Kymi Airfield activities last summer.

Schleicher ASK 21: OH-924

SZD-9 bis 1D Bocian: OH-339

Robinson R22 Beta: OH-HBG

English: Tow planes are the most common way that a glider obtains altitude.
The most economical (green) method is winch launching.

Rolladen Schneider LS8-18: OH-895

PIK-7 Harakka III: OH-031
English: Harakka III is a further development of Harakka II.
Only one aircraft was built in 1948 and still flying.

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

Training Kurssilennot

Lennot ovat nyt täydessä vauhdissa ja ne suoritetaan Schleicher ASK 21-purjelentokoneella.

Svenska: Flygkursen är nu i full gång, och alla studenter flyger med segelflygplanet Schleicher ASK 21.
English: The soaring course practical part have now started using the glider Schleicher ASK 21 sailplane.

Aki Tyynilän (edessä) ensimmäinen startti (opettaja: Oiva Lehtinen).
Svenska: Eleven på första bänk ligger i startgroparna (lärare: Oiva Lehtinen).
English: Aki Tyynilä (front seat) and his first take of (teacher: Oiva Lehtinen).

Purjelentokurssin "luokkahuone" EFKY, Kymi.
Svenska: Vårt "klassrum" EFKY, Kymi.
English: Our classroom EFKY, Kymi.

Purjelentotaito 4

Purjelentokurssin ensimmäinen vaihe alkaa teoriaopetuksella; tietoa purjelentokoneen eri rakenteista.

Svenska: Den första delen av kursen börjar med teoriundervisning, information om hur flygplanet är konstruerat.
English: The first part of the course begins with the theory teaching, information on how the sailplane is constructed.

Opettajamme Oiva Lehtinen on kuvan keskellä.
Svenska: Våra lärare Oiva Lehtinen är i mitten av bilden.
English: One of our teachers Oiva Lehtinen in the middle.

Siirtokalvot ja purjelentokoneen osia.
Svenska: Undervisningsmaterial.
English: Teaching Materials.

Opettaja näytti kannuspyörää, joka vaurioitui viime kesänä kovassa laskussa.

Trailers, Putki

Talven 2013-2014 aikana on aloitettu myös purjelentokoneiden kuljetusputkien kunnostustyöt.

Svenska: Under vintern har också en transportvagn för segelflygplan restaurerats. Alla rostiga delar har bytts ut.
English: This winter has also a sailplane trailer been restored. All rusted parts have been replaced with new ones.

Hannu Nurmiranta kunnostaa Ask 21:n putkia omalla verstaallaan.
Svenska: Flygklubbens trailer expert i sin egen verkstad.
English: Our trailer expert repairing the trailer in his own workshop.

Siipien pesu, vahaus  ja kiillotus jatkuu Ratakadulla;
vuorossa yksipaikkainen SZD-51-1 (Ossi Pekkolan kuva).
Svenska: Här tvättas, vaxas och poleras vingarna på SZD-51-1.
English: Here I am washing, waxing and polishing the wings of SZD-51-1.

Kaikki liikkuvat osat puhdistetaan ja voidellaan (Schleicher ASK 23).
Svenska: Alla rörliga delar blir rengjorda och smorda.
English: All moving parts are cleaned and oiled.

Vasemmalla (till vänster/left) Oiva Lehtinen ja oikealla Ossi Pekkola.

During the winter 2014

Konehuollot jatkuvat ja ovat nyt täydessä vauhdissa. Nyt on vuorossa Schleicher ASK 21 ja SZD-51-1.

Svenska: Maskinservicen fortsätter, och är nu i full gång. Schleicher ASK 21 och SZD-51-1 service har nu påbörjats.
English: The glider services are still going strong. Schleicher ASK 21 and SZD-51-1 is now in turn.

Jyrki Laukkanen ja minä valmistelemme SZD-51-1:n talvihuoltoa.
Svenska: Vi förbereder SZD-51-1 för kommande övergång.
English: We are preparing SZD-51-1 for the winter service.

Junior saapuu ilmailukerholle huoltoon.
Svenska: Juniors ankomst till flygklubbens verkstad.
English: Junior arrival to the flying club workshop.

Oiva Lehtinen suorittaa pintavaurioiden etsintää.
Svenska: Oiva Lehtinen söker efter sprickor och andra skador på segelflygplanets yta.
English: Mr. Lehtinen searching for surface cracks on the gliders coating.

Ossi Pekkola suorittaa vesihiontaa.
Svenska: Vattenslipningen i full fart.
English: Sanding with sandpaper and water by Mr. Pekkola.

Panu Danska

Old Gliders, Bocian

Oiva Lehtinen on entisöinyt puolalaisen SZD-9 bis 1D Bocian-purjelentokoneen lentokuntoon Kotkassa. Nauti lennosta!

Svenska: En kort film om ett antikt segelflygplan, restaurerat av Oiva Lehtinen.
English: This is a short film about a antique glider. The Polish SZD-9 bis 1D Bocian is restored to flight condition by Oiva Lehtinen.

Musiikki/Musik/Music: MOBY (mobygratis.com)

Kotkan poikii ilman siipii

Juha Vainion lauluteksti piti paikkansa vähän aikaa sitten mutta tänä kesänä löytyi siivet Karhulan Ilmailukerhosta!

Svenska: Juha Vainios sångtext ("Örnungar utan vingar") stämde riktigt bra för ett tag sedan. Nu har vi fått vingar från Karhula flygklubb!
English: Juha Vainio's lyrics ("An eaglets without Wings") was true short time ago. But the wings were found from Karhula Flying Club this summer!

Ensimmäinen lento lähtökuopissa.
Svenska: Den första flygturen på startblocket.
English: My first flight on the starting block.

Pleksilasin laatu vaikeutti videokuvaotoksia.
Svenska: Kvaliteten på plexiglaset försvårade filmandet.
English: The quality of the plexiglass caused problems 
in video recording.

Lentokentän päällikkö Oiva Lehtinen auringonlaskussa.
Svenska: Flygplatschefen i solnedgången.
English: The airport manager at sunset.

Kaksipaikkainen koulutuskone Schleicher ASK 21.
Svenska: Det tvåsitsiga träningsplanet.
English: The two-seater training glider.

SZD-9 bis 1D Bocian

Karhulan Ilmailukerhon museossa on koneita, jotka ovat edelleen lentokunnossa ja käytössä. Yksi näistä on SZD-9 bis 1D Bocian, alunperin valmistettu Puolassa.

Svenska: I Karhula Flygklubbs museum finns det segelflygplan som ännu är i bruk. En av dessa är SZD-9 bis 1D Bocian, ursprungligen tillverkad i Polen.
English: In Karhula Flying Club's museum you can find sailplanes that are still in use. One of these is SZD-9 bis 1D Bocian, originally manufactured in Poland.

Koneen omistaja on Oiva Lehtinen.
Svenska: Segelflygplanets ägare.
English: The sailplane owner.

Bocian puretaan osiin vuosihuoltoa varten.
Svenska: Bocian-segelflygplanet förbereds för sitt årliga underhåll.
English: Bocian-glider preparing for its annual maintenance.

Museotoiminnan johtaja on Jyrki Laukkanen.
Svenska: Museum chefen.
English: The head of the Flying Museum.