Kentän kiertäjä

Olen sen verran uusi purjelentäjä, että en ole vielä saanut aikaan kunnon matkalentoja. Lentäminen lentokentän läheisyydessä tuntuu tutulta ja turvalliselta. Tässä on nyt tiedot viime lennosta SZD 50-1 Junior-purjekoneella:

Svenska: Som färsk segelflygpilot känns det tryggt och säkert att flyga nära flygfältet. Vad hinner man med under en rejäl timmes flygning? Mitt senaste resultat med segelflygplanet SZD 50-1 Junior:
English: As a new glider pilot it feels safe and secure to fly close to the airfield. Here is the result of my last flight with the glider SZD 50-1 Junior:

Map by Markku Porkka

Lentoaika, flygtid, total flight time: 1 h 10 min
Matka, sträcka, total distans: 128 km
Korkeus, höjd, max altitude: 1320 m

KILY lentoleiri 2015

Viikko 27 pidettiin Selänpäässä perinteiseksi muodostunut matkalentoleiri. Sääolosuhteet eivät tällä kertaa tukeneet viikon toimintaa sataprosenttisesti. Leirin hyvä anti oli joka tapauksessa, että pääsimme tutustumaan muihin lentäjiin eri puolelta Suomenmaata.

Svenska: Selänpääs traditionella sträckflygläger hölls vecka 27. Väderförhållandena var inte de helt perfekta, men vi fick i alla fall bekanta oss med piloter från andra delar av Finland.
English: Selänpää (EFSE) traditional gliding camps were held during the last week. The weather conditions were not perfect, but we did anyway acquainted with pilots from other parts of Finland.

Briiffaus, briefing

Briiffauksen tulos: Pasi Haanpää ensimmäisenä parturiin.
Briefing resultat: Pasi Haanpää första man ut till barberaren.
Briefing results: Mr Pasi Haanpää first to the barber.

Markku Porkka matkallaan taitolentokoulutukseen.
Svenska: Markku Porkka i startgroparna på sin flygakrobatiska träning.
English: Mr Markku Porkka on his way to aerobatic training.

Terassin katto on tehty vanhasta laskuvarjosta.
Svenska: Taket på terassen, en kasserad fallskärm.
English: The roof of the terrace, an old parachute.

Viipurin muistot herää henkiin.
Svenska: Vyborg minnen vaknar till liv.
English: The Vyborg City memories come alive.

EFSE

EFSE, Selänpään plata

Tiedot ja taidot opettajalta, Pekka Hänniseltä.
Svenska: Kunskaper och färdigheter från vår lärare Pekka Hänninen.
English: Knowledge and skills from our teacher Mr Pekka Hänninen.

Schleicher K 8

Vinttaaja Mr Jorma Raunio kovassa vedossa.

Winch Launch Failures

Viime vuosina on Suomen harrasteilmailu aiheuttanut paljon otsikkoja uutisvälineissä ja purjelento kuuluu edelleen ilmailualan kuumimpiin onnettomuusriskilajeihin. Vaarallisimmat tilanteet syntyvät yleensä koneen lähdössä tai laskussa. C-kurssi vuonna 2014 ei ollut tästä trendistä mikään poikkeus. Harvinaisen tapahtumarikas kesä ja ongelmatilanteita riitti jakamiseen asti. Tässä kuvasarjassa muutamia esimerkkejä.

Svenska: Under de senaste åren har den finska flygsporten gett stora rubriker i pressen p.g.a en kraftigt ökande olycksstatistik. Segelflyget hör till en av de större riskgrupperna. De flesta olyckorna sker enligt statistiken under start eller landning (se bildserien).

English: In recent years, the Finnish Air sport have given lots of accident headlines in the media. The soaring sport belongs to one of the "hottest" risk groups. Most accidents happen during takeoff or landing (photo series).

Liian raju vinttaus aiheutti tässä teräslangan löystymisen. 

Svenska: En alltför häftig start kan skapa stora problem. 
English: A rough winch launching creates easily problems for the pilot. 

Vintturin kulunut vahdelaatikko yritettiin koko kesän saada toimintavarmemmaksi.. 

Svenska: Vinschens växellåda var en av de största "syndabockarna" under säsongen. 
English: The winch gearbox caused lots of failures this year.

Kova sivutuuli yhdistettynä ylikorkeaan vintaukseen vei jarruvarjon metsään.

Svenska: Sidovindar och en överhög start förde bromsskärmen rakt in i skogen.
English: Cross winds and an overly high winch launch ended into the forest.

Hinauskatko matalalla lopetti tämän purjelentokoneen lennot tältä vuodelta.
Kukaan ei loukkaantunut.

Svenska: Avbruten vinschning på låg höjd totalförstörde ett av klubbens segelflygplan, ingen skadades.
English: Failed winch launch at 66 ft (20 m) destroyed one of our gliders. No one was injured this time.

PIK-20 E

Tiesitkö, että purjelentokoneita on aikanaan valmistettu myös Suomessa? Kuvien PIK-20 E (OH-607, EFKY) on maalattu ja peruskorjattu Kotkassa vuosina 2010-2011. Tällä koneella saavutettiin muun muassa moottoripurjelennon EM–kisojen kolmas sija vuonna 1983.

Svenska: Visste du att det har tillverkats segelflygplan också i Finland? På bilderna ser du PIK-20 E (EFKY) som renoverades här i Kotka åren 2010-2011. Motorsegelflygplanet OH-607 uppnådde bland annat en tredje plats i VM år 1983.

English: Did you know that glider aircrafts have been manufactured also in Finland? 
The name PIK is an acronym for Polyteknikkojen Ilmailukerho, the flying club of the Student Union of Helsinki University of Technology. In these pictures you can see PIK-20 E, renovated here in Kotka 2010-2011. This motor glider OH-607 got a third place in the World Cup 1983.

Finn made PIK-20 E

PIK-20 E got third prize in the motor glider World Cup 1983

My training / tutustuminen

Tiesitkö, että sään salliessa voit tulla Kymin lentokentälle purjelennon tustustumiskurssille. Lennät opettajan kanssa kaksipaikkaisella purjelentokoneella. 
Elämysmatkan hinta on 50 euroa. 
Osoite/Adress/Address: Lentokentäntie 232, 48720 Kotka.
Tervetuloa!

Svenska: Visste du att, om vädret tillåter, kan du komma till Kymi flygplats och prova på segelflygning. Vår lärare tar dig med upp i det blå i ett tvåsitsigt segelflygplan. En helt fantastisk upplevelse till priset av 50 euro. Välkommen!
English:  You can come to Kymi airport and try gliding, without any commitment. Our trainers will take you up into the blue in a two-seat glider. A truly amazing experience for the price of 50 euros. Welcome!

Lentokentällä, kerhon jäsenet auttavat sinua kaikin tavoin (Markku Porkka).
Svenska: Många kunniga klubbmedlemmar står till ditt förfogande.
English: Our club members give you a friendly helping hand.

 Opettajamme istuu sinun takanasi kerhon kaksipaikkaisessa koneessa lennon aikana.
Svenska: Vår lärare sitter bakom dig i segelflygplanet.
English: Our soaring teacher are sitting behind you in the glider.

Ikimuistoinen hetki! Tervetuloa!
Svenska: Ett minne för hela livet! Välkommen!
English: A memory for a lifetime! Welcome to visit us!

Varaukset/Bokning/Booking: 050 569 8485 Janne Eerola.

SZD-9 bis 1D Bocian

Karhulan Ilmailukerhon museossa on koneita, jotka ovat edelleen lentokunnossa ja käytössä. Yksi näistä on SZD-9 bis 1D Bocian, alunperin valmistettu Puolassa.

Svenska: I Karhula Flygklubbs museum finns det segelflygplan som ännu är i bruk. En av dessa är SZD-9 bis 1D Bocian, ursprungligen tillverkad i Polen.
English: In Karhula Flying Club's museum you can find sailplanes that are still in use. One of these is SZD-9 bis 1D Bocian, originally manufactured in Poland.

Koneen omistaja on Oiva Lehtinen.
Svenska: Segelflygplanets ägare.
English: The sailplane owner.

Bocian puretaan osiin vuosihuoltoa varten.
Svenska: Bocian-segelflygplanet förbereds för sitt årliga underhåll.
English: Bocian-glider preparing for its annual maintenance.

Museotoiminnan johtaja on Jyrki Laukkanen.
Svenska: Museum chefen.
English: The head of the Flying Museum.

Syksyn sävel

Syksyllä pakataan purjelentokoneet kuljetuskärryihin. Vain yhdellä koneella on vakuutus voimassa koko talven ajan.

Svenska: Under hösten packas segelflygplanen ner i sina transportvagnar. Endast ett segelflygplan har försäkringen i kraft under hela vintern.
English: In the autumn the gliders are packed into their trolleys. Only one glider has an insurance in force during the entire winter.

Siipien irrotus.
Svenska: Borttagning vingarna.
English: Removing the wings.

Kerhon kuorma-auto myytiin vanhojen kuorma-autojen harrastajille.
Svenska: Flygklubbens lastbil såldes till veteranbilsentusiaster.
English: Flight Club's truck was sold to the classic 
truck enthusiastics.

Lentohalli alkaa olla tyhjä.
Svenska: Hangaren börjar bli tom.
English: The hangar is getting empty.

1 Video

Tässä on lyhyt video ensimmäisestä lennosta purjelentokoneella.

Svenska: Här är en kort YouTube-video från min första flygtur med ett segelflygplan.
English: Here is a short YouTube video of my first flight in a glider.