C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

Trailers, Putki

Talven 2013-2014 aikana on aloitettu myös purjelentokoneiden kuljetusputkien kunnostustyöt.

Svenska: Under vintern har också en transportvagn för segelflygplan restaurerats. Alla rostiga delar har bytts ut.
English: This winter has also a sailplane trailer been restored. All rusted parts have been replaced with new ones.

Hannu Nurmiranta kunnostaa Ask 21:n putkia omalla verstaallaan.
Svenska: Flygklubbens trailer expert i sin egen verkstad.
English: Our trailer expert repairing the trailer in his own workshop.

Siipien pesu, vahaus  ja kiillotus jatkuu Ratakadulla;
vuorossa yksipaikkainen SZD-51-1 (Ossi Pekkolan kuva).
Svenska: Här tvättas, vaxas och poleras vingarna på SZD-51-1.
English: Here I am washing, waxing and polishing the wings of SZD-51-1.

Kaikki liikkuvat osat puhdistetaan ja voidellaan (Schleicher ASK 23).
Svenska: Alla rörliga delar blir rengjorda och smorda.
English: All moving parts are cleaned and oiled.

Vasemmalla (till vänster/left) Oiva Lehtinen ja oikealla Ossi Pekkola.

During the winter 2014

Konehuollot jatkuvat ja ovat nyt täydessä vauhdissa. Nyt on vuorossa Schleicher ASK 21 ja SZD-51-1.

Svenska: Maskinservicen fortsätter, och är nu i full gång. Schleicher ASK 21 och SZD-51-1 service har nu påbörjats.
English: The glider services are still going strong. Schleicher ASK 21 and SZD-51-1 is now in turn.

Jyrki Laukkanen ja minä valmistelemme SZD-51-1:n talvihuoltoa.
Svenska: Vi förbereder SZD-51-1 för kommande övergång.
English: We are preparing SZD-51-1 for the winter service.

Junior saapuu ilmailukerholle huoltoon.
Svenska: Juniors ankomst till flygklubbens verkstad.
English: Junior arrival to the flying club workshop.

Oiva Lehtinen suorittaa pintavaurioiden etsintää.
Svenska: Oiva Lehtinen söker efter sprickor och andra skador på segelflygplanets yta.
English: Mr. Lehtinen searching for surface cracks on the gliders coating.

Ossi Pekkola suorittaa vesihiontaa.
Svenska: Vattenslipningen i full fart.
English: Sanding with sandpaper and water by Mr. Pekkola.

Panu Danska

Glider Paint Repairs

Koneiden talvihuolto on nyt täydessä vauhdissa. Purjelentokoneiden pinnoitteesta etsitään halkeilemia ja muita vaurioita suurennuslasilla. Vaurioitunut kohta hiotaan pois ja tämän jälkeen tehdään uusi pinnoitus.

Svenska: Flygplanens vinterunderhåll har nu kommit igång. Med förstoringsglas söker vi efter sprickor och andra skador i beläggningen. Den defekta ytan slipas ner, och målas om.
English: Glider winter maintenance has now started. With a magnifying glass, we look for cracks in the coating. The damaged surface is sanded down and repaint.

Syksyn viimeiset lentopäivät

Lokakuun viimeiset purjelentopäivät.

Svenska: De sista flygdagarna i oktober månad.
English: The last flight days in October.

Schempp-Hirth Janus C, OH-719.

Syksyn viimeiset konehinaukset? 
PZL-Bielsko SZD-48-3 Jantar Standard, OH-785.
Svenska: Höstens sista bogsering?
English: Was this the autumn final towing?

Schleicher ASK 21, OH-924.

Kymijoki / Kymmene älv / Kymijoki River.

PZL-Bielsko SZD-51-1 Junior, OH-864.

(C) 2013 Ossi Pekkola.
Ensilumi peittää maan. Sininen hetki.
Svenska: Stämningen efter den första snön.
English: The feeling after the first snowfall.

Kotkan poikii ilman siipii

Juha Vainion lauluteksti piti paikkansa vähän aikaa sitten mutta tänä kesänä löytyi siivet Karhulan Ilmailukerhosta!

Svenska: Juha Vainios sångtext ("Örnungar utan vingar") stämde riktigt bra för ett tag sedan. Nu har vi fått vingar från Karhula flygklubb!
English: Juha Vainio's lyrics ("An eaglets without Wings") was true short time ago. But the wings were found from Karhula Flying Club this summer!

Ensimmäinen lento lähtökuopissa.
Svenska: Den första flygturen på startblocket.
English: My first flight on the starting block.

Pleksilasin laatu vaikeutti videokuvaotoksia.
Svenska: Kvaliteten på plexiglaset försvårade filmandet.
English: The quality of the plexiglass caused problems 
in video recording.

Lentokentän päällikkö Oiva Lehtinen auringonlaskussa.
Svenska: Flygplatschefen i solnedgången.
English: The airport manager at sunset.

Kaksipaikkainen koulutuskone Schleicher ASK 21.
Svenska: Det tvåsitsiga träningsplanet.
English: The two-seater training glider.

2 Video

70 vuotta toimintaa Kymin lentokentällä!

Svenska: 70:e året av verksamhet på Kymi flygfält!

English: 70 years of activity in Kymi airport.