KILY, Selänpää

Vuoden 2015 purjelentotoiminta on minun kohdallani alkanut uudessa kerhossa: KILY eli Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistys ry:ssä. Ensimmäinen päivä oli täynnä toimintaa. Koneet laitettiin lentokuntoon, lennettiin ja meille pidettiin kertauskoulutusta Suomen ilmatilauudistuksesta. Grilli oli kuumana koko päivän. Mukana oli nuoria sekä vähän varttuneempaa väkeä.

Svenska: Årets segelflygverksamhet startade för min del i en ny flygklubb: KILY. Den första dagen var full av aktiviteter. Planen gjordes i ordning, vi grillade, bekantade oss med varandra, tog del av intressanta föreläsningar och flög.
English: This year's soaring activities have started for me in a new flying club: KILY. The first day was full of activities. The sailplanes were prepared for the season, we took part in very informative and interesting lectures and of course flew.

Mersun alustalle rakennettu vinssi. Voimanlähteenä: Dieselkone.

Make oli ensimmäisten joukossa taivaalla.
Svenska: Make var en av de första som vinschades upp i det blå.
English: Mr. Make was one of the first to be winch launched up into the blue.

Korvat tarkkana, ilmatilakoulutusta!
Svenska: Kanonkul att sitta på skolbänken igen!
English: It was very nice to sit in a classroom again!

Birdwatcher 2

Lintubongari lentokentällä (EFKY). Kymissä on kesän aikana ollut vilkasta toimintaa ja tässä on nyt lisää kuvia muutamista kiitoradalla nähdyistä koneista.

Svenska: Bonga fåglar på flygfältet. Här är fler bilder från EFKY på sommarens flygverksamhet.
English: Birdwatcher on the airfield. Here are more pictures from Kymi Airfield activities last summer.

Schleicher ASK 21: OH-924

SZD-9 bis 1D Bocian: OH-339

Robinson R22 Beta: OH-HBG

English: Tow planes are the most common way that a glider obtains altitude.
The most economical (green) method is winch launching.

Rolladen Schneider LS8-18: OH-895

PIK-7 Harakka III: OH-031
English: Harakka III is a further development of Harakka II.
Only one aircraft was built in 1948 and still flying.

Syksyn sävel

Syksyllä pakataan purjelentokoneet kuljetuskärryihin. Vain yhdellä koneella on vakuutus voimassa koko talven ajan.

Svenska: Under hösten packas segelflygplanen ner i sina transportvagnar. Endast ett segelflygplan har försäkringen i kraft under hela vintern.
English: In the autumn the gliders are packed into their trolleys. Only one glider has an insurance in force during the entire winter.

Siipien irrotus.
Svenska: Borttagning vingarna.
English: Removing the wings.

Kerhon kuorma-auto myytiin vanhojen kuorma-autojen harrastajille.
Svenska: Flygklubbens lastbil såldes till veteranbilsentusiaster.
English: Flight Club's truck was sold to the classic 
truck enthusiastics.

Lentohalli alkaa olla tyhjä.
Svenska: Hangaren börjar bli tom.
English: The hangar is getting empty.

Talkoot

Kerhon toimintaa pidetään yllä paljolti vapaaehtoisella työpanostuksella. Lentäminen on usein palkinto hyvin tehdystä työstä.

Svenska: Föreningen verksamhet baserar sig på frivilliga arbetsinsatser. Som belöning får du flyga.
English: The association's activities are based on voluntary efforts. As a reward  of your good work you will get to fly.

Syksyllä huolletaan kaikki purjelentokoneet.
Svenska: Under hösten servas alla segelflygplanen.
English: In autumn all sailplanes will be overhauled.

Lentokentän ympäristö pidetään hyvässä kunnossa.
Svenska: Flygplatsen behöver hålls i gott skick.
English: The airport invirorment needs to be kept in good condition.

Työpäivän päätteeksi on tarjolla pilvilento.
Svenska: På slutet av arbetsdagen är vi på väg in i ett moln.
English: At the end of the working day, we are offered a cloud flight.