sunnuntai 28. syyskuuta 2014

Maaliinlaskukilpailu 2014

Vuotuinen maaliinlaskukilpailu pidettiin Kymin lentokentällä 20. syyskuuta 2014 ja tasaväkisen kilpailun voitti tällä kertaa Marko Ilomäki.

Svenska: Den årliga tävlingen på precisionslandning hölls vid Kymi flygfält den 20 september 2014. Denna gång gick Marko Ilomäki hem med segern.
English: This years contest of precision landing took place at the Kymi Airfield 20 September 2014. Mr Marko Ilomäki took the victory.

Tarkkaa puuhaa, reunaesteisiin ei saa osua. Päätuomarina toimi Oiva Lehtinen.
Svenska: Bra jobbat, kanthindren får inte välta omkull. Oiva Lehtinen tjänade som huvuddomare.
English: Good work, border barriers may not overturn. Oiva Lehtinen was the head judge of this happening.

Vasemmalta oikealle / från vänster / from the left: Oippa, Riku, Tane ja (och / and) Hannu.

Lentopäiväkirjan merkinnöistä huolehtii Matti Toivonen.
Svenska: Matti Toivonen hade hand om flygdagboken.
English: Matti Toivonen handled the flight diary.


keskiviikko 24. syyskuuta 2014

Purjelentäjän uitto

Minun kohdalla päätti lentokentän (EFKY) porukka elvyttää ilmailukerhon vanhan perinteen ja "uittaa" tuoreen C-lennot suorittaneen henkilön. Mitäpäs tässä, kesän ensimmäinen uintireissu . . . ja olihan se märkää!

Svenska: På flygplatsen bestämde mina kompisar sig för att återuppliva en gammal tradition; att slänga sommarens färskaste pilot i sjön. Visst var det vått!
English: The glider pilots at the airfield decided to revive an old tradition; to throw the summers newest pilot in the water. And for sure, it was very very wet!

Ja kolmannella!
Svenska: Och på den tredje! English: On the third!
Photo copyright: Imre Rask

Tiesitkö, että vesi on aika märkä?
Svenska: Vatten är vått! English: Wet wet wet!
Photo copyright: Imre Rask

Kuivuttuani oli seuraavaksi vuorossa ensimmäinen lento yksipaikkaisella Schleicher ASK 23-purjelentokoneella.

Svenska: När de obligatoriska ritualerna var genomförda, var det dags att förbereda sig
för den första flygturen i ett ensitsigt plan: ASK 23.
English: When the "new" rituals were completed, was it time to prepare for the first
flight with a single-seat plane: Schleicher ASK 23.
Photo copyright: Ossi Pekkola


tiistai 23. syyskuuta 2014

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.



Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka