Winch Launch Failures

Viime vuosina on Suomen harrasteilmailu aiheuttanut paljon otsikkoja uutisvälineissä ja purjelento kuuluu edelleen ilmailualan kuumimpiin onnettomuusriskilajeihin. Vaarallisimmat tilanteet syntyvät yleensä koneen lähdössä tai laskussa. C-kurssi vuonna 2014 ei ollut tästä trendistä mikään poikkeus. Harvinaisen tapahtumarikas kesä ja ongelmatilanteita riitti jakamiseen asti. Tässä kuvasarjassa muutamia esimerkkejä.

Svenska: Under de senaste åren har den finska flygsporten gett stora rubriker i pressen p.g.a en kraftigt ökande olycksstatistik. Segelflyget hör till en av de större riskgrupperna. De flesta olyckorna sker enligt statistiken under start eller landning (se bildserien).

English: In recent years, the Finnish Air sport have given lots of accident headlines in the media. The soaring sport belongs to one of the "hottest" risk groups. Most accidents happen during takeoff or landing (photo series).

Liian raju vinttaus aiheutti tässä teräslangan löystymisen. 

Svenska: En alltför häftig start kan skapa stora problem. 
English: A rough winch launching creates easily problems for the pilot. 

Vintturin kulunut vahdelaatikko yritettiin koko kesän saada toimintavarmemmaksi.. 

Svenska: Vinschens växellåda var en av de största "syndabockarna" under säsongen. 
English: The winch gearbox caused lots of failures this year.

Kova sivutuuli yhdistettynä ylikorkeaan vintaukseen vei jarruvarjon metsään.

Svenska: Sidovindar och en överhög start förde bromsskärmen rakt in i skogen.
English: Cross winds and an overly high winch launch ended into the forest.

Hinauskatko matalalla lopetti tämän purjelentokoneen lennot tältä vuodelta.
Kukaan ei loukkaantunut.

Svenska: Avbruten vinschning på låg höjd totalförstörde ett av klubbens segelflygplan, ingen skadades.
English: Failed winch launch at 66 ft (20 m) destroyed one of our gliders. No one was injured this time.

LAPL(S), How much?

Purjelentokoulutusta Kymissä pidetään yhtä Suomen edullisimpana koulutuspaikkana, mutta paljonko tuli LAPL(S)-sertifikaatti lopulta maksamaan? Kerhon ilmoittama hinta oli 1200 €.

Svenska: Segelflygutbildningen har nu kommit till sitt slut. Vad blev det slutgilttiga priset? Skiljer det sig mycket från flygklubbens angivna pris 1200 €?
English: My gliding pilot training has now come to an end. What was the total price of this summer's education? Does it differ much from the flying clubs announced price € 1200?

Hinta yhteensä / totalpris / in total 2014

Photo Copyright: Markku Porkka

Jäsenyysmaksut / medlemskapsavgifter / memberships: 95 €
Teoriaopetusta (C-kurssi)/ teorikurs / theory course: 100 €
Kurssiaineistot / kursmaterial / course material: 0 €
Matkakulut / resekostnader / traveling expenses: 69 €

Medikaali (sis. matka) / läkarundersökning / the medical: 270 €
TraFi-maksu / TraFi-avgift / administrative fee: 105 €
Lento-opetus (C-kurssi)/ flygundervisningen / flight training: 1 100 €
Lentopäiväkirja / flygdagbok / logbook: 11 €
Matkakulut / resekostnader / traveling expenses: 257 €
Aerodynamiikan tutkintomaksu / examensavgift / examination fee: 15 €
LAPL(S)-lupakirja / flygcertifikat / Flight Crew Licence: 150 €

Ylimääräistä lentotoimintaa kurssin aikana; opettajien OLC-pisteet, poissaolot, pilvi- ja huvilennot: 538 € (eli matkakulut sitä varten)
Yhteensä tähän mennessä / summa hitintills / in total: 2 710 €

Purjelentäjän uitto

Minun kohdalla päätti lentokentän (EFKY) porukka elvyttää ilmailukerhon vanhan perinteen ja "uittaa" tuoreen C-lennot suorittaneen henkilön. Mitäpäs tässä, kesän ensimmäinen uintireissu . . . ja olihan se märkää!

Svenska: På flygplatsen bestämde mina kompisar sig för att återuppliva en gammal tradition; att slänga sommarens färskaste pilot i sjön. Visst var det vått!
English: The glider pilots at the airfield decided to revive an old tradition; to throw the summers newest pilot in the water. And for sure, it was very very wet!

Ja kolmannella!
Svenska: Och på den tredje! English: On the third!
Photo copyright: Imre Rask

Tiesitkö, että vesi on aika märkä?
Svenska: Vatten är vått! English: Wet wet wet!
Photo copyright: Imre Rask

Kuivuttuani oli seuraavaksi vuorossa ensimmäinen lento yksipaikkaisella Schleicher ASK 23-purjelentokoneella.

Svenska: När de obligatoriska ritualerna var genomförda, var det dags att förbereda sig
för den första flygturen i ett ensitsigt plan: ASK 23.
English: When the "new" rituals were completed, was it time to prepare for the first
flight with a single-seat plane: Schleicher ASK 23.
Photo copyright: Ossi Pekkola

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

Purjelentotaito 4

Purjelentokurssin ensimmäinen vaihe alkaa teoriaopetuksella; tietoa purjelentokoneen eri rakenteista.

Svenska: Den första delen av kursen börjar med teoriundervisning, information om hur flygplanet är konstruerat.
English: The first part of the course begins with the theory teaching, information on how the sailplane is constructed.

Opettajamme Oiva Lehtinen on kuvan keskellä.
Svenska: Våra lärare Oiva Lehtinen är i mitten av bilden.
English: One of our teachers Oiva Lehtinen in the middle.

Siirtokalvot ja purjelentokoneen osia.
Svenska: Undervisningsmaterial.
English: Teaching Materials.

Opettaja näytti kannuspyörää, joka vaurioitui viime kesänä kovassa laskussa.

Purjelentoluokka 2014

Saanko esitellä: Karhulan Ilmailukerho ry:n vuoden 2014 purjelentokurssin oppilaat.

Svenska: Här är eleverna i Karhula flygklubbs segelflygutbildning, årskurs 2014.
English: Allow me to introduce the students of Karhula Flight club's soaring training program 2014.

Photo copyright: Oiva Lehtinen

Purjelentokurssi 2014

Tulevan kesän purjelentokurssi käynnistetään tänä vuonna teoriajaksolla 4. helmikuuta 2014. Koulutus alkaa kello 18:00 Karhulan Ilmailukerhon tiloissa: Ratakatu 14, 48600 Kotka Karhula.
Ilmoittautuminen ensimmäisellä oppitunnilla. Purjelentoteoriakurssin hinta on 100 €.

Svenska: Årets segelflygkurs startar med teoriundervisning den 4. februari 2014, kl 18:00. Pris: 100€
Välkommen till klubbhuset: Karhulan Ilmailukerho ry, Ratakatu 14, 48600 Kotka Karhula.
English: This year's soaring course starts with theory instruction on the 4th. February 2014, at 18:00. Price: 100 €. Welcome to the Clubhouse: Karhulan Ilmailukerho ry, Ratakatu 14, 48600 Kotka.

Tervetuloa/Välkommen/Welcome!