Winch Launch Failures

Viime vuosina on Suomen harrasteilmailu aiheuttanut paljon otsikkoja uutisvälineissä ja purjelento kuuluu edelleen ilmailualan kuumimpiin onnettomuusriskilajeihin. Vaarallisimmat tilanteet syntyvät yleensä koneen lähdössä tai laskussa. C-kurssi vuonna 2014 ei ollut tästä trendistä mikään poikkeus. Harvinaisen tapahtumarikas kesä ja ongelmatilanteita riitti jakamiseen asti. Tässä kuvasarjassa muutamia esimerkkejä.

Svenska: Under de senaste åren har den finska flygsporten gett stora rubriker i pressen p.g.a en kraftigt ökande olycksstatistik. Segelflyget hör till en av de större riskgrupperna. De flesta olyckorna sker enligt statistiken under start eller landning (se bildserien).

English: In recent years, the Finnish Air sport have given lots of accident headlines in the media. The soaring sport belongs to one of the "hottest" risk groups. Most accidents happen during takeoff or landing (photo series).

Liian raju vinttaus aiheutti tässä teräslangan löystymisen. 

Svenska: En alltför häftig start kan skapa stora problem. 
English: A rough winch launching creates easily problems for the pilot. 

Vintturin kulunut vahdelaatikko yritettiin koko kesän saada toimintavarmemmaksi.. 

Svenska: Vinschens växellåda var en av de största "syndabockarna" under säsongen. 
English: The winch gearbox caused lots of failures this year.

Kova sivutuuli yhdistettynä ylikorkeaan vintaukseen vei jarruvarjon metsään.

Svenska: Sidovindar och en överhög start förde bromsskärmen rakt in i skogen.
English: Cross winds and an overly high winch launch ended into the forest.

Hinauskatko matalalla lopetti tämän purjelentokoneen lennot tältä vuodelta.
Kukaan ei loukkaantunut.

Svenska: Avbruten vinschning på låg höjd totalförstörde ett av klubbens segelflygplan, ingen skadades.
English: Failed winch launch at 66 ft (20 m) destroyed one of our gliders. No one was injured this time.

Birdwatcher 1

Lintubongari lentokentällä (EFKY). Kymissä on kesän aikana ollut vilkasta toimintaa ja tässä on nyt kuvia muutamista kiitoradalla nähdyistä koneista.

Svenska: Bonga fåglar på flygfältet. Här är några bilder från EFKY på sommarens flygverksamhet.
English: Birdwatcher on the airfield. Here are some pictures from Kymi Airfield activities last summer.

The Finnish Military Forces helicopter, Hughes 500 D: HH-6

Douglas DC-3 Airveteran: OH-LCH

Cessna Stationair: OH-PAX

Ultra-light Eurostar 2000: OH-U419

PIK 21 Super-Sytky: OH-XTM

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

My training / tutustuminen

Tiesitkö, että sään salliessa voit tulla Kymin lentokentälle purjelennon tustustumiskurssille. Lennät opettajan kanssa kaksipaikkaisella purjelentokoneella. 
Elämysmatkan hinta on 50 euroa. 
Osoite/Adress/Address: Lentokentäntie 232, 48720 Kotka.
Tervetuloa!

Svenska: Visste du att, om vädret tillåter, kan du komma till Kymi flygplats och prova på segelflygning. Vår lärare tar dig med upp i det blå i ett tvåsitsigt segelflygplan. En helt fantastisk upplevelse till priset av 50 euro. Välkommen!
English:  You can come to Kymi airport and try gliding, without any commitment. Our trainers will take you up into the blue in a two-seat glider. A truly amazing experience for the price of 50 euros. Welcome!

Lentokentällä, kerhon jäsenet auttavat sinua kaikin tavoin (Markku Porkka).
Svenska: Många kunniga klubbmedlemmar står till ditt förfogande.
English: Our club members give you a friendly helping hand.

 Opettajamme istuu sinun takanasi kerhon kaksipaikkaisessa koneessa lennon aikana.
Svenska: Vår lärare sitter bakom dig i segelflygplanet.
English: Our soaring teacher are sitting behind you in the glider.

Ikimuistoinen hetki! Tervetuloa!
Svenska: Ett minne för hela livet! Välkommen!
English: A memory for a lifetime! Welcome to visit us!

Varaukset/Bokning/Booking: 050 569 8485 Janne Eerola.

Training Kurssilennot

Lennot ovat nyt täydessä vauhdissa ja ne suoritetaan Schleicher ASK 21-purjelentokoneella.

Svenska: Flygkursen är nu i full gång, och alla studenter flyger med segelflygplanet Schleicher ASK 21.
English: The soaring course practical part have now started using the glider Schleicher ASK 21 sailplane.

Aki Tyynilän (edessä) ensimmäinen startti (opettaja: Oiva Lehtinen).
Svenska: Eleven på första bänk ligger i startgroparna (lärare: Oiva Lehtinen).
English: Aki Tyynilä (front seat) and his first take of (teacher: Oiva Lehtinen).

Purjelentokurssin "luokkahuone" EFKY, Kymi.
Svenska: Vårt "klassrum" EFKY, Kymi.
English: Our classroom EFKY, Kymi.

2 Video

70 vuotta toimintaa Kymin lentokentällä!

Svenska: 70:e året av verksamhet på Kymi flygfält!

English: 70 years of activity in Kymi airport.