Purjelentäjän uitto

Minun kohdalla päätti lentokentän (EFKY) porukka elvyttää ilmailukerhon vanhan perinteen ja "uittaa" tuoreen C-lennot suorittaneen henkilön. Mitäpäs tässä, kesän ensimmäinen uintireissu . . . ja olihan se märkää!

Svenska: På flygplatsen bestämde mina kompisar sig för att återuppliva en gammal tradition; att slänga sommarens färskaste pilot i sjön. Visst var det vått!
English: The glider pilots at the airfield decided to revive an old tradition; to throw the summers newest pilot in the water. And for sure, it was very very wet!

Ja kolmannella!
Svenska: Och på den tredje! English: On the third!
Photo copyright: Imre Rask

Tiesitkö, että vesi on aika märkä?
Svenska: Vatten är vått! English: Wet wet wet!
Photo copyright: Imre Rask

Kuivuttuani oli seuraavaksi vuorossa ensimmäinen lento yksipaikkaisella Schleicher ASK 23-purjelentokoneella.

Svenska: När de obligatoriska ritualerna var genomförda, var det dags att förbereda sig
för den första flygturen i ett ensitsigt plan: ASK 23.
English: When the "new" rituals were completed, was it time to prepare for the first
flight with a single-seat plane: Schleicher ASK 23.
Photo copyright: Ossi Pekkola

Trailers, Putki

Talven 2013-2014 aikana on aloitettu myös purjelentokoneiden kuljetusputkien kunnostustyöt.

Svenska: Under vintern har också en transportvagn för segelflygplan restaurerats. Alla rostiga delar har bytts ut.
English: This winter has also a sailplane trailer been restored. All rusted parts have been replaced with new ones.

Hannu Nurmiranta kunnostaa Ask 21:n putkia omalla verstaallaan.
Svenska: Flygklubbens trailer expert i sin egen verkstad.
English: Our trailer expert repairing the trailer in his own workshop.

Siipien pesu, vahaus  ja kiillotus jatkuu Ratakadulla;
vuorossa yksipaikkainen SZD-51-1 (Ossi Pekkolan kuva).
Svenska: Här tvättas, vaxas och poleras vingarna på SZD-51-1.
English: Here I am washing, waxing and polishing the wings of SZD-51-1.

Kaikki liikkuvat osat puhdistetaan ja voidellaan (Schleicher ASK 23).
Svenska: Alla rörliga delar blir rengjorda och smorda.
English: All moving parts are cleaned and oiled.

Vasemmalla (till vänster/left) Oiva Lehtinen ja oikealla Ossi Pekkola.

During the winter 2014

Konehuollot jatkuvat ja ovat nyt täydessä vauhdissa. Nyt on vuorossa Schleicher ASK 21 ja SZD-51-1.

Svenska: Maskinservicen fortsätter, och är nu i full gång. Schleicher ASK 21 och SZD-51-1 service har nu påbörjats.
English: The glider services are still going strong. Schleicher ASK 21 and SZD-51-1 is now in turn.

Jyrki Laukkanen ja minä valmistelemme SZD-51-1:n talvihuoltoa.
Svenska: Vi förbereder SZD-51-1 för kommande övergång.
English: We are preparing SZD-51-1 for the winter service.

Junior saapuu ilmailukerholle huoltoon.
Svenska: Juniors ankomst till flygklubbens verkstad.
English: Junior arrival to the flying club workshop.

Oiva Lehtinen suorittaa pintavaurioiden etsintää.
Svenska: Oiva Lehtinen söker efter sprickor och andra skador på segelflygplanets yta.
English: Mr. Lehtinen searching for surface cracks on the gliders coating.

Ossi Pekkola suorittaa vesihiontaa.
Svenska: Vattenslipningen i full fart.
English: Sanding with sandpaper and water by Mr. Pekkola.

Panu Danska