Birdwatcher 2

Lintubongari lentokentällä (EFKY). Kymissä on kesän aikana ollut vilkasta toimintaa ja tässä on nyt lisää kuvia muutamista kiitoradalla nähdyistä koneista.

Svenska: Bonga fåglar på flygfältet. Här är fler bilder från EFKY på sommarens flygverksamhet.
English: Birdwatcher on the airfield. Here are more pictures from Kymi Airfield activities last summer.

Schleicher ASK 21: OH-924

SZD-9 bis 1D Bocian: OH-339

Robinson R22 Beta: OH-HBG

English: Tow planes are the most common way that a glider obtains altitude.
The most economical (green) method is winch launching.

Rolladen Schneider LS8-18: OH-895

PIK-7 Harakka III: OH-031
English: Harakka III is a further development of Harakka II.
Only one aircraft was built in 1948 and still flying.

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

Glider Paint Repairs

Koneiden talvihuolto on nyt täydessä vauhdissa. Purjelentokoneiden pinnoitteesta etsitään halkeilemia ja muita vaurioita suurennuslasilla. Vaurioitunut kohta hiotaan pois ja tämän jälkeen tehdään uusi pinnoitus.

Svenska: Flygplanens vinterunderhåll har nu kommit igång. Med förstoringsglas söker vi efter sprickor och andra skador i beläggningen. Den defekta ytan slipas ner, och målas om.
English: Glider winter maintenance has now started. With a magnifying glass, we look for cracks in the coating. The damaged surface is sanded down and repaint.

Syksyn viimeiset lentopäivät

Lokakuun viimeiset purjelentopäivät.

Svenska: De sista flygdagarna i oktober månad.
English: The last flight days in October.

Schempp-Hirth Janus C, OH-719.

Syksyn viimeiset konehinaukset? 
PZL-Bielsko SZD-48-3 Jantar Standard, OH-785.
Svenska: Höstens sista bogsering?
English: Was this the autumn final towing?

Schleicher ASK 21, OH-924.

Kymijoki / Kymmene älv / Kymijoki River.

PZL-Bielsko SZD-51-1 Junior, OH-864.

(C) 2013 Ossi Pekkola.
Ensilumi peittää maan. Sininen hetki.
Svenska: Stämningen efter den första snön.
English: The feeling after the first snowfall.