During the winter 2014

Konehuollot jatkuvat ja ovat nyt täydessä vauhdissa. Nyt on vuorossa Schleicher ASK 21 ja SZD-51-1.

Svenska: Maskinservicen fortsätter, och är nu i full gång. Schleicher ASK 21 och SZD-51-1 service har nu påbörjats.
English: The glider services are still going strong. Schleicher ASK 21 and SZD-51-1 is now in turn.

Jyrki Laukkanen ja minä valmistelemme SZD-51-1:n talvihuoltoa.
Svenska: Vi förbereder SZD-51-1 för kommande övergång.
English: We are preparing SZD-51-1 for the winter service.

Junior saapuu ilmailukerholle huoltoon.
Svenska: Juniors ankomst till flygklubbens verkstad.
English: Junior arrival to the flying club workshop.

Oiva Lehtinen suorittaa pintavaurioiden etsintää.
Svenska: Oiva Lehtinen söker efter sprickor och andra skador på segelflygplanets yta.
English: Mr. Lehtinen searching for surface cracks on the gliders coating.

Ossi Pekkola suorittaa vesihiontaa.
Svenska: Vattenslipningen i full fart.
English: Sanding with sandpaper and water by Mr. Pekkola.

Panu Danska

Syksyn viimeiset lentopäivät

Lokakuun viimeiset purjelentopäivät.

Svenska: De sista flygdagarna i oktober månad.
English: The last flight days in October.

Schempp-Hirth Janus C, OH-719.

Syksyn viimeiset konehinaukset? 
PZL-Bielsko SZD-48-3 Jantar Standard, OH-785.
Svenska: Höstens sista bogsering?
English: Was this the autumn final towing?

Schleicher ASK 21, OH-924.

Kymijoki / Kymmene älv / Kymijoki River.

PZL-Bielsko SZD-51-1 Junior, OH-864.

(C) 2013 Ossi Pekkola.
Ensilumi peittää maan. Sininen hetki.
Svenska: Stämningen efter den första snön.
English: The feeling after the first snowfall.