Purjelentäjän uitto

Minun kohdalla päätti lentokentän (EFKY) porukka elvyttää ilmailukerhon vanhan perinteen ja "uittaa" tuoreen C-lennot suorittaneen henkilön. Mitäpäs tässä, kesän ensimmäinen uintireissu . . . ja olihan se märkää!

Svenska: På flygplatsen bestämde mina kompisar sig för att återuppliva en gammal tradition; att slänga sommarens färskaste pilot i sjön. Visst var det vått!
English: The glider pilots at the airfield decided to revive an old tradition; to throw the summers newest pilot in the water. And for sure, it was very very wet!

Ja kolmannella!
Svenska: Och på den tredje! English: On the third!
Photo copyright: Imre Rask

Tiesitkö, että vesi on aika märkä?
Svenska: Vatten är vått! English: Wet wet wet!
Photo copyright: Imre Rask

Kuivuttuani oli seuraavaksi vuorossa ensimmäinen lento yksipaikkaisella Schleicher ASK 23-purjelentokoneella.

Svenska: När de obligatoriska ritualerna var genomförda, var det dags att förbereda sig
för den första flygturen i ett ensitsigt plan: ASK 23.
English: When the "new" rituals were completed, was it time to prepare for the first
flight with a single-seat plane: Schleicher ASK 23.
Photo copyright: Ossi Pekkola

My training / tutustuminen

Tiesitkö, että sään salliessa voit tulla Kymin lentokentälle purjelennon tustustumiskurssille. Lennät opettajan kanssa kaksipaikkaisella purjelentokoneella. 
Elämysmatkan hinta on 50 euroa. 
Osoite/Adress/Address: Lentokentäntie 232, 48720 Kotka.
Tervetuloa!

Svenska: Visste du att, om vädret tillåter, kan du komma till Kymi flygplats och prova på segelflygning. Vår lärare tar dig med upp i det blå i ett tvåsitsigt segelflygplan. En helt fantastisk upplevelse till priset av 50 euro. Välkommen!
English:  You can come to Kymi airport and try gliding, without any commitment. Our trainers will take you up into the blue in a two-seat glider. A truly amazing experience for the price of 50 euros. Welcome!

Lentokentällä, kerhon jäsenet auttavat sinua kaikin tavoin (Markku Porkka).
Svenska: Många kunniga klubbmedlemmar står till ditt förfogande.
English: Our club members give you a friendly helping hand.

 Opettajamme istuu sinun takanasi kerhon kaksipaikkaisessa koneessa lennon aikana.
Svenska: Vår lärare sitter bakom dig i segelflygplanet.
English: Our soaring teacher are sitting behind you in the glider.

Ikimuistoinen hetki! Tervetuloa!
Svenska: Ett minne för hela livet! Välkommen!
English: A memory for a lifetime! Welcome to visit us!

Varaukset/Bokning/Booking: 050 569 8485 Janne Eerola.

Purjelentotaito 4

Purjelentokurssin ensimmäinen vaihe alkaa teoriaopetuksella; tietoa purjelentokoneen eri rakenteista.

Svenska: Den första delen av kursen börjar med teoriundervisning, information om hur flygplanet är konstruerat.
English: The first part of the course begins with the theory teaching, information on how the sailplane is constructed.

Opettajamme Oiva Lehtinen on kuvan keskellä.
Svenska: Våra lärare Oiva Lehtinen är i mitten av bilden.
English: One of our teachers Oiva Lehtinen in the middle.

Siirtokalvot ja purjelentokoneen osia.
Svenska: Undervisningsmaterial.
English: Teaching Materials.

Opettaja näytti kannuspyörää, joka vaurioitui viime kesänä kovassa laskussa.

Purjelentoluokka 2014

Saanko esitellä: Karhulan Ilmailukerho ry:n vuoden 2014 purjelentokurssin oppilaat.

Svenska: Här är eleverna i Karhula flygklubbs segelflygutbildning, årskurs 2014.
English: Allow me to introduce the students of Karhula Flight club's soaring training program 2014.

Photo copyright: Oiva Lehtinen