KILY lentoleiri 2015

Viikko 27 pidettiin Selänpäässä perinteiseksi muodostunut matkalentoleiri. Sääolosuhteet eivät tällä kertaa tukeneet viikon toimintaa sataprosenttisesti. Leirin hyvä anti oli joka tapauksessa, että pääsimme tutustumaan muihin lentäjiin eri puolelta Suomenmaata.

Svenska: Selänpääs traditionella sträckflygläger hölls vecka 27. Väderförhållandena var inte de helt perfekta, men vi fick i alla fall bekanta oss med piloter från andra delar av Finland.
English: Selänpää (EFSE) traditional gliding camps were held during the last week. The weather conditions were not perfect, but we did anyway acquainted with pilots from other parts of Finland.

Briiffaus, briefing

Briiffauksen tulos: Pasi Haanpää ensimmäisenä parturiin.
Briefing resultat: Pasi Haanpää första man ut till barberaren.
Briefing results: Mr Pasi Haanpää first to the barber.

Markku Porkka matkallaan taitolentokoulutukseen.
Svenska: Markku Porkka i startgroparna på sin flygakrobatiska träning.
English: Mr Markku Porkka on his way to aerobatic training.

Terassin katto on tehty vanhasta laskuvarjosta.
Svenska: Taket på terassen, en kasserad fallskärm.
English: The roof of the terrace, an old parachute.

Viipurin muistot herää henkiin.
Svenska: Vyborg minnen vaknar till liv.
English: The Vyborg City memories come alive.

EFSE

EFSE, Selänpään plata

Tiedot ja taidot opettajalta, Pekka Hänniseltä.
Svenska: Kunskaper och färdigheter från vår lärare Pekka Hänninen.
English: Knowledge and skills from our teacher Mr Pekka Hänninen.

Schleicher K 8

Vinttaaja Mr Jorma Raunio kovassa vedossa.

Winch Launch Failures

Viime vuosina on Suomen harrasteilmailu aiheuttanut paljon otsikkoja uutisvälineissä ja purjelento kuuluu edelleen ilmailualan kuumimpiin onnettomuusriskilajeihin. Vaarallisimmat tilanteet syntyvät yleensä koneen lähdössä tai laskussa. C-kurssi vuonna 2014 ei ollut tästä trendistä mikään poikkeus. Harvinaisen tapahtumarikas kesä ja ongelmatilanteita riitti jakamiseen asti. Tässä kuvasarjassa muutamia esimerkkejä.

Svenska: Under de senaste åren har den finska flygsporten gett stora rubriker i pressen p.g.a en kraftigt ökande olycksstatistik. Segelflyget hör till en av de större riskgrupperna. De flesta olyckorna sker enligt statistiken under start eller landning (se bildserien).

English: In recent years, the Finnish Air sport have given lots of accident headlines in the media. The soaring sport belongs to one of the "hottest" risk groups. Most accidents happen during takeoff or landing (photo series).

Liian raju vinttaus aiheutti tässä teräslangan löystymisen. 

Svenska: En alltför häftig start kan skapa stora problem. 
English: A rough winch launching creates easily problems for the pilot. 

Vintturin kulunut vahdelaatikko yritettiin koko kesän saada toimintavarmemmaksi.. 

Svenska: Vinschens växellåda var en av de största "syndabockarna" under säsongen. 
English: The winch gearbox caused lots of failures this year.

Kova sivutuuli yhdistettynä ylikorkeaan vintaukseen vei jarruvarjon metsään.

Svenska: Sidovindar och en överhög start förde bromsskärmen rakt in i skogen.
English: Cross winds and an overly high winch launch ended into the forest.

Hinauskatko matalalla lopetti tämän purjelentokoneen lennot tältä vuodelta.
Kukaan ei loukkaantunut.

Svenska: Avbruten vinschning på låg höjd totalförstörde ett av klubbens segelflygplan, ingen skadades.
English: Failed winch launch at 66 ft (20 m) destroyed one of our gliders. No one was injured this time.

Birdwatcher 2

Lintubongari lentokentällä (EFKY). Kymissä on kesän aikana ollut vilkasta toimintaa ja tässä on nyt lisää kuvia muutamista kiitoradalla nähdyistä koneista.

Svenska: Bonga fåglar på flygfältet. Här är fler bilder från EFKY på sommarens flygverksamhet.
English: Birdwatcher on the airfield. Here are more pictures from Kymi Airfield activities last summer.

Schleicher ASK 21: OH-924

SZD-9 bis 1D Bocian: OH-339

Robinson R22 Beta: OH-HBG

English: Tow planes are the most common way that a glider obtains altitude.
The most economical (green) method is winch launching.

Rolladen Schneider LS8-18: OH-895

PIK-7 Harakka III: OH-031
English: Harakka III is a further development of Harakka II.
Only one aircraft was built in 1948 and still flying.

C-Lennot

Kesän pitkä harjoittelukausi opettajan kanssa on nyt tullut päätökseen. Viisi yksinlentoa kaksipaikkaiselle ASK 21-purjelentokoneella suoritettiin hyväksytysti tämän kuukauden alkupuoliskolla.

Svenska: Sommarens långa flygträning med läraren har nu äntligen kommit till sitt slut. Fem ensamflygningar med det tvåsitsiga ASK-21 segelflygplanet har förverkligats med framgång under första halvan av denna månad.
English: The summer-long flight training with a teacher sitting behind has at last come to an end. Five solo flights with the ASK-21 glider was successfully completed during the first half of this month.

Starttitapa: vintturihinaus.
Svenska: Start med vinsch. English: Take off with winch launching.
Photo copyright: Markku Porkka

Oiva Lehtinen (vasemmalla) antaa tärkeitä ohjeita lentoreittiä varten.
Svenska: Instruktören förklarar flygrutten (till vänster).
English: The flight route instructions are given by Mr Oiva Lehtinen (on the left side).
Photo copyright: Markku Porkka

Viimeiset ohjeet ennen lähtöä.
Svenska: De sista orden innan start. English: A few words before my take off.
Photo copyright: Markku Porkka

Olihan se helppoa hymyillä kun kaikki C-lennot hyväksyttiin!
Svenska: De fem första ensamflygningarna blev full succé.
English: It's easy to smile when the first five solo flights were all approved.
Photo copyright: Markku Porkka

Antiikkivintturi

Purjelentokoneet vedetään ylös ilmoille vintturilla 100-140 km:n tuntivauhdilla.

Svenska: Segelflygplanen dras upp med en vinsch i en hastighet på upp till 100-140 km per timme.
English: The glider is launched up to the air at the speed of 100 - 140 km's per an hour by a winch.

 Antiikkivintturia säilytetään kentän reunalla.
Svenska: Antik vinsch. 
English: An antique winch is stored in the near by forest.

V-55 on nyt korvattu uudemmalla laitteella.
Svenska: V-55 har ersatts med en nyare maskin.
English: V-55 has been replaced with a newer unit.

Mahtava kokemus!
Svenska: Kanonkul!
English: A tremendous experience!