Kasper Fabian Wrede

Kasper Fabian Wrede oli ensimmäinen suomalainen, joka nousi ilmaan moottoriavusteisella lentokoneella. Tämä tapahtui 100 vuotta sitten, talviaikaan, Kyminjoen jäällä. Silloin kuin Suomen kansa vielä eli Venäjän vallan alla. Historiallisesti tärkeän ilmailutapahtuman muistoksi oli 13. elokuuta 2015 järjestetty tapahtumarikas ilmailupäivä Ummeljoella.

Svenska: Kasper Fabian Wrede var den första i Finland som lyckades ta sig upp i luften med ett motoriserat flygplan. Det här inträffade för 100 år sedan, vintertid, på isen vid Kymmene älv. Den 13 augusti 2015 firade vi minnet av denna viktiga flyghistoriska händelse, i Ummeljoki, Finland.
English: Kasper Fabian Wrede was the first in Finland who managed to get up into the air with a motorized aircraft. This was happening for 100 years ago, wintertime, on the ice at the Kymi River. On August 13, 2015, we celebrated the memory of this important flight historic event, in Ummeljoki, Finland.

Päivä aloitettiin veneretkellä Kyminjoen rauhallisissa vesissä.
Svenska: Firandet började med en båttur på Kymmene älv.
English: The celebration started with a boat trip on the river.

Kalasääski nappasi saaliin kalastajien nenien edestä.
Svenska: Vi såg en fiskgjuse med sin fångst.
English: We saw an osprey (river hawk) with a catch.

Jukka Naukkarinen esittelee Kymijoen jalokiveä.

Kasper Wreden muistolaatta.
Svenska: Kasper Wredes minnesmärke.
English: The monument in memorial of Kasper Wrede.

Ilmailijat kunnioittivat muistomerkin paljastustilaisuutta muodostelmaylilennoilla.
Oikealla Jyrki Laukkanen ja hänen Gloster Gauntlettinsa.
Svenska: Formationsflygning till ära av denna historiskt viktiga dag.
English: Formation flight in honor of this historically important day.

Yleisölle ehkä odotetuin vieras: Hornet F-18

Ummeljoen KW-lentokentällä, EFKW

Laskuvarjohyppääjät toivat mukanaan nauhaa toisen kiitotien vihkimistilaisuutta varten.

Uusi kiitotie vihitään käyttöön. Henkilöt vasemmalta oikealle:
Lasse Kemppinen, Tuomo Salonen (kentän omistaja), Tuomo Junkkari ja Jukka Naukkarinen.
Svenska: Den nya startbanan invigs.
English: The brand new runway is now opened to use.

Tom (Toma) Arppe saapuu lentokentälle Fournier RF-4 -koneella.

Risto Jokinen esittelee KILY:n koulutuskonetta yleisölle. . .

. . . ja purjelento-oppilaita riitti myöhään iltaan saakka.

Ensimmäisten joukosta lähtee Kotkan ilmailijat suuntanaan oma kotikenttä.

Viimeinen lähtijä päivän päätteeksi, Valmet Miltrainer, Vinka.
Tämä kone sai minut vakuuttumaan, että purjelento on ainut oikea . . . ;-)
Svenska: Det här flygplanet övertygade mig om att segelflyg är det ända rätta . . . ;-)
English: This aircraft convinced me that soaring is the only right way to . . . ;-)

During the winter 2014

Konehuollot jatkuvat ja ovat nyt täydessä vauhdissa. Nyt on vuorossa Schleicher ASK 21 ja SZD-51-1.

Svenska: Maskinservicen fortsätter, och är nu i full gång. Schleicher ASK 21 och SZD-51-1 service har nu påbörjats.
English: The glider services are still going strong. Schleicher ASK 21 and SZD-51-1 is now in turn.

Jyrki Laukkanen ja minä valmistelemme SZD-51-1:n talvihuoltoa.
Svenska: Vi förbereder SZD-51-1 för kommande övergång.
English: We are preparing SZD-51-1 for the winter service.

Junior saapuu ilmailukerholle huoltoon.
Svenska: Juniors ankomst till flygklubbens verkstad.
English: Junior arrival to the flying club workshop.

Oiva Lehtinen suorittaa pintavaurioiden etsintää.
Svenska: Oiva Lehtinen söker efter sprickor och andra skador på segelflygplanets yta.
English: Mr. Lehtinen searching for surface cracks on the gliders coating.

Ossi Pekkola suorittaa vesihiontaa.
Svenska: Vattenslipningen i full fart.
English: Sanding with sandpaper and water by Mr. Pekkola.

Panu Danska

SZD-9 bis 1D Bocian

Karhulan Ilmailukerhon museossa on koneita, jotka ovat edelleen lentokunnossa ja käytössä. Yksi näistä on SZD-9 bis 1D Bocian, alunperin valmistettu Puolassa.

Svenska: I Karhula Flygklubbs museum finns det segelflygplan som ännu är i bruk. En av dessa är SZD-9 bis 1D Bocian, ursprungligen tillverkad i Polen.
English: In Karhula Flying Club's museum you can find sailplanes that are still in use. One of these is SZD-9 bis 1D Bocian, originally manufactured in Poland.

Koneen omistaja on Oiva Lehtinen.
Svenska: Segelflygplanets ägare.
English: The sailplane owner.

Bocian puretaan osiin vuosihuoltoa varten.
Svenska: Bocian-segelflygplanet förbereds för sitt årliga underhåll.
English: Bocian-glider preparing for its annual maintenance.

Museotoiminnan johtaja on Jyrki Laukkanen.
Svenska: Museum chefen.
English: The head of the Flying Museum.

2 Video

70 vuotta toimintaa Kymin lentokentällä!

Svenska: 70:e året av verksamhet på Kymi flygfält!

English: 70 years of activity in Kymi airport.