Lahjaideat

Haluatko yllättää ystäväsi unohtumattomalla lahjalla? Etsitkö uutta palkintomuotoa jollekulle hyvästä suorituksesta? Suunnitteletko antaa piristystä arjesta työtoverillesi? Etsitkö uutta harrastusmuotoa? Anna lahjaksi kokemus ylitse muiden: Purjelentolahjakortti.

Svenska: Vill du överraska din vän med en oförglömlig gåva? Letar du efter en ny form av belöning till någon för ett bra gjort jobb? Önskar du pigga upp vardagen för dina kollegor? Letar du efter en ny hobby? Bästa gåvan är ett presentkort på en provlektion i segelflyg!
English: Do you want to surprise your friends with an unforgettable gift? Are you looking for a new form of reward for a well done job? Do you wish to cheer up your colleagues? Looking for a new hobby? The best gift is a present card for a lesson in soaring!

Lahjakortti hyvästä lukiotodistuksesta toi tämän nuoren naisen lentokentälle.
Svenska: Denna unga dam fick provlektionen som ett stipendium från sin skola.
English: This young lady got a flight as a reward for a well done school work.

EFSE, Finland.

Tässä vaiheessa on kulunut aikaa noin viisi sekuntia startista.
Svenska: Så här ser flygplatsen ut, fem sekunder efter start.
English: Very nice view, five seconds after takeoff.

Helpottunut ja erittäin onnellinen!
Svenska: Efteråt, enormt lättad och lycklig.
English: Mommy, . . . it's over! Feel happy!

Selänpäässä on hyvin vilkasta purjelentotoimintaa. Tässä kuvassa Rolladen-Schneider LS4.

Kauniit ja vaihtelevat järvi-, metsä- ja peltomaisemat ovat tarjottimella, tässä kilometrin korkeudesta.
1000 m / 3280 ft

Samana päivänä kävin itse lentämässä yksipaikkaisella purjekoneella Schleicher K8 b.

KILY, Selänpää

Vuoden 2015 purjelentotoiminta on minun kohdallani alkanut uudessa kerhossa: KILY eli Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistys ry:ssä. Ensimmäinen päivä oli täynnä toimintaa. Koneet laitettiin lentokuntoon, lennettiin ja meille pidettiin kertauskoulutusta Suomen ilmatilauudistuksesta. Grilli oli kuumana koko päivän. Mukana oli nuoria sekä vähän varttuneempaa väkeä.

Svenska: Årets segelflygverksamhet startade för min del i en ny flygklubb: KILY. Den första dagen var full av aktiviteter. Planen gjordes i ordning, vi grillade, bekantade oss med varandra, tog del av intressanta föreläsningar och flög.
English: This year's soaring activities have started for me in a new flying club: KILY. The first day was full of activities. The sailplanes were prepared for the season, we took part in very informative and interesting lectures and of course flew.

Mersun alustalle rakennettu vinssi. Voimanlähteenä: Dieselkone.

Make oli ensimmäisten joukossa taivaalla.
Svenska: Make var en av de första som vinschades upp i det blå.
English: Mr. Make was one of the first to be winch launched up into the blue.

Korvat tarkkana, ilmatilakoulutusta!
Svenska: Kanonkul att sitta på skolbänken igen!
English: It was very nice to sit in a classroom again!

Antiikkivintturi

Purjelentokoneet vedetään ylös ilmoille vintturilla 100-140 km:n tuntivauhdilla.

Svenska: Segelflygplanen dras upp med en vinsch i en hastighet på upp till 100-140 km per timme.
English: The glider is launched up to the air at the speed of 100 - 140 km's per an hour by a winch.

 Antiikkivintturia säilytetään kentän reunalla.
Svenska: Antik vinsch. 
English: An antique winch is stored in the near by forest.

V-55 on nyt korvattu uudemmalla laitteella.
Svenska: V-55 har ersatts med en nyare maskin.
English: V-55 has been replaced with a newer unit.

Mahtava kokemus!
Svenska: Kanonkul!
English: A tremendous experience!