Kentän kiertäjä

Olen sen verran uusi purjelentäjä, että en ole vielä saanut aikaan kunnon matkalentoja. Lentäminen lentokentän läheisyydessä tuntuu tutulta ja turvalliselta. Tässä on nyt tiedot viime lennosta SZD 50-1 Junior-purjekoneella:

Svenska: Som färsk segelflygpilot känns det tryggt och säkert att flyga nära flygfältet. Vad hinner man med under en rejäl timmes flygning? Mitt senaste resultat med segelflygplanet SZD 50-1 Junior:
English: As a new glider pilot it feels safe and secure to fly close to the airfield. Here is the result of my last flight with the glider SZD 50-1 Junior:

Map by Markku Porkka

Lentoaika, flygtid, total flight time: 1 h 10 min
Matka, sträcka, total distans: 128 km
Korkeus, höjd, max altitude: 1320 m

KILY lentoleiri 2015

Viikko 27 pidettiin Selänpäässä perinteiseksi muodostunut matkalentoleiri. Sääolosuhteet eivät tällä kertaa tukeneet viikon toimintaa sataprosenttisesti. Leirin hyvä anti oli joka tapauksessa, että pääsimme tutustumaan muihin lentäjiin eri puolelta Suomenmaata.

Svenska: Selänpääs traditionella sträckflygläger hölls vecka 27. Väderförhållandena var inte de helt perfekta, men vi fick i alla fall bekanta oss med piloter från andra delar av Finland.
English: Selänpää (EFSE) traditional gliding camps were held during the last week. The weather conditions were not perfect, but we did anyway acquainted with pilots from other parts of Finland.

Briiffaus, briefing

Briiffauksen tulos: Pasi Haanpää ensimmäisenä parturiin.
Briefing resultat: Pasi Haanpää första man ut till barberaren.
Briefing results: Mr Pasi Haanpää first to the barber.

Markku Porkka matkallaan taitolentokoulutukseen.
Svenska: Markku Porkka i startgroparna på sin flygakrobatiska träning.
English: Mr Markku Porkka on his way to aerobatic training.

Terassin katto on tehty vanhasta laskuvarjosta.
Svenska: Taket på terassen, en kasserad fallskärm.
English: The roof of the terrace, an old parachute.

Viipurin muistot herää henkiin.
Svenska: Vyborg minnen vaknar till liv.
English: The Vyborg City memories come alive.

EFSE

EFSE, Selänpään plata

Tiedot ja taidot opettajalta, Pekka Hänniseltä.
Svenska: Kunskaper och färdigheter från vår lärare Pekka Hänninen.
English: Knowledge and skills from our teacher Mr Pekka Hänninen.

Schleicher K 8

Vinttaaja Mr Jorma Raunio kovassa vedossa.

KILY, Selänpää

Vuoden 2015 purjelentotoiminta on minun kohdallani alkanut uudessa kerhossa: KILY eli Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistys ry:ssä. Ensimmäinen päivä oli täynnä toimintaa. Koneet laitettiin lentokuntoon, lennettiin ja meille pidettiin kertauskoulutusta Suomen ilmatilauudistuksesta. Grilli oli kuumana koko päivän. Mukana oli nuoria sekä vähän varttuneempaa väkeä.

Svenska: Årets segelflygverksamhet startade för min del i en ny flygklubb: KILY. Den första dagen var full av aktiviteter. Planen gjordes i ordning, vi grillade, bekantade oss med varandra, tog del av intressanta föreläsningar och flög.
English: This year's soaring activities have started for me in a new flying club: KILY. The first day was full of activities. The sailplanes were prepared for the season, we took part in very informative and interesting lectures and of course flew.

Mersun alustalle rakennettu vinssi. Voimanlähteenä: Dieselkone.

Make oli ensimmäisten joukossa taivaalla.
Svenska: Make var en av de första som vinschades upp i det blå.
English: Mr. Make was one of the first to be winch launched up into the blue.

Korvat tarkkana, ilmatilakoulutusta!
Svenska: Kanonkul att sitta på skolbänken igen!
English: It was very nice to sit in a classroom again!

Chapter Two

Purjelentotoimintani Karhulan ilmailukerhossa on nyt tullut päätökseen. Vuoden 2015 alusta liittyin Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistyksen jäsenten riveihin, joten jatkossa Purjelentäjän blogi käsittelee elämää purjelentokurssin jälkeen. Pysy kanavalla :-)

Svenska: Min karriär i Karhula flygklubb har nu kommit till sitt slut. Vid årsskiftet blev jag medlem av Kouvola flygklubb. Bloggtexterna kommer nu i fortsättningen att konsentrera sig på livet efter segelflygkurssen. Håll ögonen öppna, vi ses på samma kanal :-)

English: My career in Karhula Flying Club has now come to an end. At the end of the year 2014 I became a member of Kouvola Flying Association. This blog texts will now continue to tell you stories about the life after the soaring course. Stay tuned, we'll see you on this channel :-)

Lentomaisemakuva Kotkasta
Svenska: Från en flygtur över Kotka
English: A photo from a flight over Kotka last summer

KILY

Tulevan kesän kalusto
Svenska: Nästa sommars flygmaskiner väntar på mig
English: Next summer's flying machines waiting for me

Tervetuloa purjelentäjän blogiin

Tervetuloa Välkommen Welcome!

Erään tutun kehotuksesta tutustuin purjelentoon ensimmäistä kertaa kesällä vuonna 2013. Aivan uusi maailma avautui ja tämän blogin avulla haluan nyt jakaa kokemuksiani sinun kanssasi. Lentoharrastukseni siis lähti käyntiin Kymistä ja toimin nyt Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistyksen jäsenenä. Nähdään!

E-mail: carl.irjala(at)gmail.com
Puh./ tel./ Phone: +358 (0) 41 365 9608

  and support the sport of soaring!

Svenska: En bekant rekommenderade mig att pröva på segelflyg för första gången sommaren 2013. En helt ny värld öppnades och med den här bloggen önskar jag dela mina erfarenheter med dig. Flygsäsongen 2016 kommer att vara fullbokad med tävlingar och frivilligt arbete för att locka nya talanger (i alla åldrar) till klubbarna.
English: A friend recommended me to try gliding for the first time in summer 2013. A whole new world was opened and with this blog I want to share my experience with you. The season 2016 will be fully booked with contests and voluntary work to promote the gliding sport. See You!

Purjelento on erittäin turvallista ja hauskaa. 

Svenska: Segelflyg är en säker och roligt sport. 

English: Gliding is a safe and fun sport.

Segelflygarens blogg

The Soaring Blog