KILY-ilmailupäivä 1.8

Elokuun ensimmäisenä päivänä oli vuorossa jälleen kerran KILYN ilmailupäivä. Luotiin lämminhenkinen ilmapiiri kaikille ilmailusta kiinnostuneille. Tässä muutama valokuva tapahtumasta. Tervetuloa Selänpään lentokenttälle!

Svenska: Den 1 augusti, var det återigen dags för KILY:s flygshow. En välkomnande och varm atmosfär skapades för alla närvarande. Här några bilder från Selänpää flygfält.
English: On August 1, it was again time for KILY's yearly air show. A welcoming and warm atmosphere was created for this event. Here is some pictures from Selänpää our air show.

Viimeinen kone ulos hallista.
Svenska: Sista planet ut från hangaren.
English: The last sailplane out.

Kiinnostava tapahtuma koko perheelle!
Svenska: Ett intressant evangemang för hela familjen!
English: An interesting event for a family!

Kaikille lentäjille annettiin purjelennon tutustumiskoulutusta.
Svenska: En kort utbildning gavs före flygning.
English: A short training was given before the flight.

Lentäminen purjelentokoneella oli iloinen kokemus kaikille ikäluokille.
Svenska: Segelflyget, en sport utan åldersgränser.
English: Soaring, a sport without age limits.

Tässä valmistuu Suomen paras hernekeitto.
Svenska: Finlands bästa ärtsoppa på gång.
English: Finland's best pea soup soon ready.

Varjoliitäjät kärsi koko päivän hyvin puuskaisista sääolosuhteista.
Svenska: Inte så bra väder för skärmflygning denna gång.
English: Not so good weather for paragliding this time.

Christen Eagle II

Lujaa ja matalalla! OH-XEA
Svenska: Snabbt och lågt!
English: Fast and low!

Nuorena pitäisi aloittaa! Taitolentäjä Miikka Rautakoura ja Luna.
Svenska: Som ung skall man börja! Miikka Rautakoura och Luna.
English: Young pilot's! Miikka Rautakoura and Luna.

Paparazzi etsimässä kuuluisuuksia ;-)

Kiristämme turvavyöt Josha Nymanille ennen hänen elämänsä ensimmäistä purjelentoa.
Svenska: Spänner fast säkerhetsbältet för Josha Nyman.
English: Fastening the seat belt for Mr. Josha Nyman.

Ripe ja hänen oppilas.
Svenska: Ripe och hans elev.
English: Mr. Ripe an his soaring trainee.

Yli kolmekymmentä koulutuslentoa suoritettiin päivän aikana. Suuri elämys kaikille osallistujille. Kiitoksia!
Svenska: Mer än trettio starter gjordes under dagen. Tack till er alla!
English: More than thirty take offs during the day. Thank you so much!

Tervetuloa uudelleen Selänpäähän!

Välkommen åter!

See you soon!

KILY lentoleiri 2015

Viikko 27 pidettiin Selänpäässä perinteiseksi muodostunut matkalentoleiri. Sääolosuhteet eivät tällä kertaa tukeneet viikon toimintaa sataprosenttisesti. Leirin hyvä anti oli joka tapauksessa, että pääsimme tutustumaan muihin lentäjiin eri puolelta Suomenmaata.

Svenska: Selänpääs traditionella sträckflygläger hölls vecka 27. Väderförhållandena var inte de helt perfekta, men vi fick i alla fall bekanta oss med piloter från andra delar av Finland.
English: Selänpää (EFSE) traditional gliding camps were held during the last week. The weather conditions were not perfect, but we did anyway acquainted with pilots from other parts of Finland.

Briiffaus, briefing

Briiffauksen tulos: Pasi Haanpää ensimmäisenä parturiin.
Briefing resultat: Pasi Haanpää första man ut till barberaren.
Briefing results: Mr Pasi Haanpää first to the barber.

Markku Porkka matkallaan taitolentokoulutukseen.
Svenska: Markku Porkka i startgroparna på sin flygakrobatiska träning.
English: Mr Markku Porkka on his way to aerobatic training.

Terassin katto on tehty vanhasta laskuvarjosta.
Svenska: Taket på terassen, en kasserad fallskärm.
English: The roof of the terrace, an old parachute.

Viipurin muistot herää henkiin.
Svenska: Vyborg minnen vaknar till liv.
English: The Vyborg City memories come alive.

EFSE

EFSE, Selänpään plata

Tiedot ja taidot opettajalta, Pekka Hänniseltä.
Svenska: Kunskaper och färdigheter från vår lärare Pekka Hänninen.
English: Knowledge and skills from our teacher Mr Pekka Hänninen.

Schleicher K 8

Vinttaaja Mr Jorma Raunio kovassa vedossa.