Syksyn viimeiset lentopäivät

Lokakuun viimeiset purjelentopäivät.

Svenska: De sista flygdagarna i oktober månad.
English: The last flight days in October.

Schempp-Hirth Janus C, OH-719.

Syksyn viimeiset konehinaukset? 
PZL-Bielsko SZD-48-3 Jantar Standard, OH-785.
Svenska: Höstens sista bogsering?
English: Was this the autumn final towing?

Schleicher ASK 21, OH-924.

Kymijoki / Kymmene älv / Kymijoki River.

PZL-Bielsko SZD-51-1 Junior, OH-864.

(C) 2013 Ossi Pekkola.
Ensilumi peittää maan. Sininen hetki.
Svenska: Stämningen efter den första snön.
English: The feeling after the first snowfall.

Fly Like An Eagle

Purjelentourheilussa tehdään yhteistyötä ikärajoihin katsomatta. Jos tulet helposti toimeen toisten ihmisten kanssa, olet ahkera, luotettava, rehellinen ja tarkka, olet syntynyt lentäjäksi.

Svenska: Segelflygsporten är ett samarbete mellan alla åldrar. Om du har lätt att komma överens med människor, om du är villig att arbeta, är pålitlig, ärlig och noggran, då kommer du att bli en bra pilot.
English: The gliding sport is a cooperation with people of all ages. If you collaborate with people easily, if you are willing to work, reliable, honest and accurate, you will be a great pilot.

Kotkan poikii ilman siipii

Juha Vainion lauluteksti piti paikkansa vähän aikaa sitten mutta tänä kesänä löytyi siivet Karhulan Ilmailukerhosta!

Svenska: Juha Vainios sångtext ("Örnungar utan vingar") stämde riktigt bra för ett tag sedan. Nu har vi fått vingar från Karhula flygklubb!
English: Juha Vainio's lyrics ("An eaglets without Wings") was true short time ago. But the wings were found from Karhula Flying Club this summer!

Ensimmäinen lento lähtökuopissa.
Svenska: Den första flygturen på startblocket.
English: My first flight on the starting block.

Pleksilasin laatu vaikeutti videokuvaotoksia.
Svenska: Kvaliteten på plexiglaset försvårade filmandet.
English: The quality of the plexiglass caused problems 
in video recording.

Lentokentän päällikkö Oiva Lehtinen auringonlaskussa.
Svenska: Flygplatschefen i solnedgången.
English: The airport manager at sunset.

Kaksipaikkainen koulutuskone Schleicher ASK 21.
Svenska: Det tvåsitsiga träningsplanet.
English: The two-seater training glider.

SZD-9 bis 1D Bocian

Karhulan Ilmailukerhon museossa on koneita, jotka ovat edelleen lentokunnossa ja käytössä. Yksi näistä on SZD-9 bis 1D Bocian, alunperin valmistettu Puolassa.

Svenska: I Karhula Flygklubbs museum finns det segelflygplan som ännu är i bruk. En av dessa är SZD-9 bis 1D Bocian, ursprungligen tillverkad i Polen.
English: In Karhula Flying Club's museum you can find sailplanes that are still in use. One of these is SZD-9 bis 1D Bocian, originally manufactured in Poland.

Koneen omistaja on Oiva Lehtinen.
Svenska: Segelflygplanets ägare.
English: The sailplane owner.

Bocian puretaan osiin vuosihuoltoa varten.
Svenska: Bocian-segelflygplanet förbereds för sitt årliga underhåll.
English: Bocian-glider preparing for its annual maintenance.

Museotoiminnan johtaja on Jyrki Laukkanen.
Svenska: Museum chefen.
English: The head of the Flying Museum.

Syksyn sävel

Syksyllä pakataan purjelentokoneet kuljetuskärryihin. Vain yhdellä koneella on vakuutus voimassa koko talven ajan.

Svenska: Under hösten packas segelflygplanen ner i sina transportvagnar. Endast ett segelflygplan har försäkringen i kraft under hela vintern.
English: In the autumn the gliders are packed into their trolleys. Only one glider has an insurance in force during the entire winter.

Siipien irrotus.
Svenska: Borttagning vingarna.
English: Removing the wings.

Kerhon kuorma-auto myytiin vanhojen kuorma-autojen harrastajille.
Svenska: Flygklubbens lastbil såldes till veteranbilsentusiaster.
English: Flight Club's truck was sold to the classic 
truck enthusiastics.

Lentohalli alkaa olla tyhjä.
Svenska: Hangaren börjar bli tom.
English: The hangar is getting empty.

Linkit

Yhteistyössä / Sponsorer / In cooperation with

The soaring season 2015: Bio Passage Ky, JK-Rakentajat, Refrak Oy, Gigantti, Veikon Kone Kotka, LXNAV
The soaring season 2016: LXNAV,

Viranomaiset / Myndigheter / Authorities:

 -  Liikenteen turvallisuusvirasto, TraFi: 

• Ilmailu 
• Yksityisilmailu

Järjestöt / Organisationer / Organizations:

 -  FAI Gliding
 -  Finavia ANC-ilmailukartat

• Lennonvalmistelut
• Bulletinit Finland FIR (VFR) EFAA-EFLP
• NAV WRNG (kartta)

 -  AOPA Aircraft Owners And Pilots Association

Suomen ilmailuliitto: 

• Purjelento  
• Ilmailu-lehti
• Lentopaikat.fi

Sää / Väder / Weather:

• Ilmailuliiton RASP-ennuste
• Selkeä ja helppolukuinen sääpalvelu: Parool.ee
• Ilmatieteen laitos Ilmailusää
• Meteomedia AG Lentosää, Suomi
• SMHI Sveriges meteorologiska institut

Valmistajat / Tillverkare / Manufacturer:

 -  Alexander Schleicher
 -  AMS Flight
 -  Binder
 -  DG Flugzeugbau
 -  HpH Sailplanes
 -  Jonker Sailplanes
 -  LAK
 -  Ruppert-Composite
 -  Scheibe Aircraft
 -  Schempp-Hirth
 -  Stemme
 -  SZD
 -  Wezel Flugzeuge

Katso myös / Sevärt / Useful:

 -  Aeroakku (akut ym.)
 -  Aero-News Network (Amerikkalainen ilmailulehti)
 -  Air Store (mittaristot, softat, ilmailutarvikkeet)
 -  BT Seilschirme (vintturin laskuvarjot)
 -  Butterfly Avionics (mittalaitteet ja softat)
 -  Cobra Trailer (kuljetusvaunut)
 -  Eggerwinde (vintturit)
 -  Elektrische Startwinde (sähkövintturit)
 -  Enstroj (One Man Glider Assembly)
 -  Glasfaser Flugzeug-Service (ilmailutarvikkeet)
 -  Glider-Equipment (purjelentäjän kauppa)
 -  IMI Gliding Equipment (tarvikkeet)

    (navigointi- ja mittalaitteet, softat, (Nano3-opetusvideo, en))

 -  LX Navigation (navigointi, loggerit, mittalaitteet, softat)
 -  Milvus (lentohaalarit)
 -  NAVboys (purjelentäjän ilmailutarvikkeet)
 -  Naviter Software (navigointiohjelmat)

   

 OLC Online Contest (KILY) 



 -  Pilot (ilmailulehti, en)
 -  PlexiWeiss (pleksilasit)
 -  Skylaunch (vintturit)
 -  Tost Flugzeuggerätebau (hinauskytkimet, tarvikkeet ym.)
 -  Ulis Segelflugbedarf (ilmailutarvikkeet)
 -  Winter (mittaristot)
 -  XCSoar (softat)
 -  Flight Suits (lentohaalarit)

Harakka III, PIK-7

Erään purkutalon vintiltä pelastettiin muutama vuosi sitten tämä antiikkipuljelentokone. Nyt se on lentokunnossa!

Svenska: Detta antika segelflygplan räddades från vinden i ett rivningshus.
English: This antique glider was rescued from an empty old  house.

Harakka III, PIK-7

Kärkiväli: 10,06 m. Pituus: 5,7 m.
Svenska: Spännvidd: 10,06 m Längd: 5,7 m
English: Wingspan: 10.06 m Length: 5.7 m

Lentopaino: 185 kg. Lentonopeus: 45 km / h.
Svenska: Flygvikt: 185 kg. Marschfart: 45 km / t.
English: Flying Weight: 185 kg. Flight speed: 45 km / h.

Merikaupunki Kotka

Kotikaupunkini on Kotka. Kymenlaakso on myös ilmasta kuvattuna hyvin kaunis.

Svenska: Min hemstad är Kotka. Kymmenedalen är mycket vacker uppifrån.
English: My hometown is the City of Kotka. Kymenlaakso County is also very beautiful from the air.

Alueella on mahdollista harrastaa moottoriurheilua.
Svenska: Det finns möjligheter att utöva olika motorsporter i området.
English: There are opportunities to motor sports activities in the area.

Merimuseo Vellamon näet oikeassa alakulmassa.
Svenska: Sjöfartsmuseet Vellamo ser du i det nedre hörnet till höger.
English: You can see the Maritime Museum Vellamo in the 
lower right corner.

Näkymä Bocian-merkkisestä purjelentokoneesta.
Svenska: Utsikten från segelflygplanet Bocian.
English: The view from the glider Bocian.

Talkoot

Kerhon toimintaa pidetään yllä paljolti vapaaehtoisella työpanostuksella. Lentäminen on usein palkinto hyvin tehdystä työstä.

Svenska: Föreningen verksamhet baserar sig på frivilliga arbetsinsatser. Som belöning får du flyga.
English: The association's activities are based on voluntary efforts. As a reward  of your good work you will get to fly.

Syksyllä huolletaan kaikki purjelentokoneet.
Svenska: Under hösten servas alla segelflygplanen.
English: In autumn all sailplanes will be overhauled.

Lentokentän ympäristö pidetään hyvässä kunnossa.
Svenska: Flygplatsen behöver hålls i gott skick.
English: The airport invirorment needs to be kept in good condition.

Työpäivän päätteeksi on tarjolla pilvilento.
Svenska: På slutet av arbetsdagen är vi på väg in i ett moln.
English: At the end of the working day, we are offered a cloud flight.

Vintturi

Tässä on Karhulan Ilmailukerhon Mercedes-kuorma-auton alustalle rakennettu vintturi.

Svenska: Här ser du nuvarande vinsch, byggd på ett lastbilschassi.
English: Here is a current winch, built on a truck chassis.

Kone nousee reilussa 45 ast. kulmassa.
Svenska: Segelflygplanet dras upp i ca. 45 graders vinkel.
English: The glider takes off in - about -  an angle of 45 degrees.

Antiikkivintturi

Purjelentokoneet vedetään ylös ilmoille vintturilla 100-140 km:n tuntivauhdilla.

Svenska: Segelflygplanen dras upp med en vinsch i en hastighet på upp till 100-140 km per timme.
English: The glider is launched up to the air at the speed of 100 - 140 km's per an hour by a winch.

 Antiikkivintturia säilytetään kentän reunalla.
Svenska: Antik vinsch. 
English: An antique winch is stored in the near by forest.

V-55 on nyt korvattu uudemmalla laitteella.
Svenska: V-55 har ersatts med en nyare maskin.
English: V-55 has been replaced with a newer unit.

Mahtava kokemus!
Svenska: Kanonkul!
English: A tremendous experience!

Karhula Flying Club

Aloitin uuden "urani" tutustamalla Karhulan Ilmailukerho ry:n toimintaan.

Svenska: Jag startade min nya "karriär" genom att bekanta mig med några av Karhula flygklubbs verksamhetsområden.
English: I started my new "career" by getting aquinted with the activity of Karhula Flying Club. 

Karhulan Ilmailukerho Ry:n lentomuseo. 
Svenska: Flygmuseum. 
English: The Flying Museum.

Lentosirkusmainos vuodelta 1952.
Svenska: En affisch från år 1952. 
English: A poster from 1952.

Gloster Gauntlet II.

SZD-9 Bocian.

2 Video

70 vuotta toimintaa Kymin lentokentällä!

Svenska: 70:e året av verksamhet på Kymi flygfält!

English: 70 years of activity in Kymi airport.

1 Video

Tässä on lyhyt video ensimmäisestä lennosta purjelentokoneella.

Svenska: Här är en kort YouTube-video från min första flygtur med ett segelflygplan.
English: Here is a short YouTube video of my first flight in a glider.

Tervetuloa purjelentäjän blogiin

Tervetuloa Välkommen Welcome!

Erään tutun kehotuksesta tutustuin purjelentoon ensimmäistä kertaa kesällä vuonna 2013. Aivan uusi maailma avautui ja tämän blogin avulla haluan nyt jakaa kokemuksiani sinun kanssasi. Lentoharrastukseni siis lähti käyntiin Kymistä ja toimin nyt Kouvolan Seudun Ilmailuyhdistyksen jäsenenä. Nähdään!

E-mail: carl.irjala(at)gmail.com
Puh./ tel./ Phone: +358 (0) 41 365 9608

  and support the sport of soaring!

Svenska: En bekant rekommenderade mig att pröva på segelflyg för första gången sommaren 2013. En helt ny värld öppnades och med den här bloggen önskar jag dela mina erfarenheter med dig. Flygsäsongen 2016 kommer att vara fullbokad med tävlingar och frivilligt arbete för att locka nya talanger (i alla åldrar) till klubbarna.
English: A friend recommended me to try gliding for the first time in summer 2013. A whole new world was opened and with this blog I want to share my experience with you. The season 2016 will be fully booked with contests and voluntary work to promote the gliding sport. See You!

Purjelento on erittäin turvallista ja hauskaa. 

Svenska: Segelflyg är en säker och roligt sport. 

English: Gliding is a safe and fun sport.

Segelflygarens blogg

The Soaring Blog