sunnuntai 2. elokuuta 2015

KILY-ilmailupäivä 1.8

Elokuun ensimmäisenä päivänä oli vuorossa jälleen kerran KILYN ilmailupäivä. Luotiin lämminhenkinen ilmapiiri kaikille ilmailusta kiinnostuneille. Tässä muutama valokuva tapahtumasta. Tervetuloa Selänpään lentokenttälle!

Svenska: Den 1 augusti, var det återigen dags för KILY:s flygshow. En välkomnande och varm atmosfär skapades för alla närvarande. Här några bilder från Selänpää flygfält.
English: On August 1, it was again time for KILY's yearly air show. A welcoming and warm atmosphere was created for this event. Here is some pictures from Selänpää our air show.

Viimeinen kone ulos hallista.
Svenska: Sista planet ut från hangaren.
English: The last sailplane out.

Kiinnostava tapahtuma koko perheelle!
Svenska: Ett intressant evangemang för hela familjen!
English: An interesting event for a family!

Kaikille lentäjille annettiin purjelennon tutustumiskoulutusta.
Svenska: En kort utbildning gavs före flygning.
English: A short training was given before the flight.

Lentäminen purjelentokoneella oli iloinen kokemus kaikille ikäluokille.
Svenska: Segelflyget, en sport utan åldersgränser.
English: Soaring, a sport without age limits.

Tässä valmistuu Suomen paras hernekeitto.
Svenska: Finlands bästa ärtsoppa på gång.
English: Finland's best pea soup soon ready.

Varjoliitäjät kärsi koko päivän hyvin puuskaisista sääolosuhteista.
Svenska: Inte så bra väder för skärmflygning denna gång.
English: Not so good weather for paragliding this time.

Christen Eagle II

Lujaa ja matalalla! OH-XEA
Svenska: Snabbt och lågt!
English: Fast and low!

Nuorena pitäisi aloittaa! Taitolentäjä Miikka Rautakoura ja Luna.
Svenska: Som ung skall man börja! Miikka Rautakoura och Luna.
English: Young pilot's! Miikka Rautakoura and Luna.

Paparazzi etsimässä kuuluisuuksia ;-)

Kiristämme turvavyöt Josha Nymanille ennen hänen elämänsä ensimmäistä purjelentoa.
Svenska: Spänner fast säkerhetsbältet för Josha Nyman.
English: Fastening the seat belt for Mr. Josha Nyman.
Ripe ja hänen oppilas.
Svenska: Ripe och hans elev.
English: Mr. Ripe an his soaring trainee.

Yli kolmekymmentä koulutuslentoa suoritettiin päivän aikana. Suuri elämys kaikille osallistujille. Kiitoksia!
Svenska: Mer än trettio starter gjordes under dagen. Tack till er alla!
English: More than thirty take offs during the day. Thank you so much!

Tervetuloa uudelleen Selänpäähän!
Välkommen åter!
See you soon!